중국어를 처음 배우거나 비즈니스를 준비하시는 분들이 가장 먼저 마주하는 고민은 ‘간체(简体)’와 ‘번체(繁体)’의 차이 입니다. 두가지 모두 한자에 뿌리를 두고 있지만, 모양과 사용 지역이 달라 간혹 혼란을 겪기도 하는데요. 오늘은 이 둘의 차이점과 사용 국가, 그리고 몇 가지 예시까지 알아보겠습니다.
중국어 간체 번체 차이, 무엇이 다른가요?
가장 큰 차이는 획순의 간소화 입니다.
- 번체 (Traditional Chinese) : 수천년간 이어져 온 전통적인 한자 입니다. 획수가 많고 복잡한게 특징입니다.
- 간체 (Simplified Chinese) : 중국 정부에서 문맹률을 줄이기 위해 복잡한 획수를 대폭 줄여 만든 글자입니다. 현재 우리가 흔히 ‘중국어’하면 떠올리는 형태가 이 간체 입니다.
왜 간체로 바뀌었을까요?
과거의 한자는 복잡하고 어려워 배우기가 힘들었습니다. 지식인들만의 전유물이었죠. 이에 중국 정보는 경제 발전과 교육을 위해 쓰기 쉽고 읽기 쉬운 글자가 필요했습니다. 그 결과 탄생한 것이 간체자입니다. 덕분에 중국의 문맹률을 눈의 띄게 줄었고, 문해율은 비약적으로 상승하게 되었습니다.
지역별 사용 현황 및 예시문
- 번체 : 대만, 홍콩, 마카오
- 간체 : 중국 본토, 싱가폴, 말레이시아
- 번체 : 你吃飯了嗎？ 後天要幹什麼？(밥 먹었나요? 내일 모레 뭐 하실건가요?)
- 간체 : 你吃饭了吗？后天要干什么？
간체와 번체, 어떤 것을 공부해야 할까?
- 간체자를 추천 하는경우
1) 중국 본토와 비즈니스 하는 경우
2) 중국 여행이나 유학을 준비하는 경우
3) 알리바바, 타오바오 등 중국 플랫폼을 사용하는 경우
- 번체자를 추천 하는 경우
1) 대만이나 홍콩과 관련된 일을 하는 경우
2) 전통 한자를 배우고 싶은 경우